1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,937 --> 00:00:14,594 (pássaros cantando) 4 00:00:16,794 --> 00:00:20,811 - [Booker T] Eu nasci e cresci aqui, e meu pai antes de mim. 5 00:00:21,990 --> 00:00:25,323 Eu vi coisas nesta floresta nenhum homem deveria ver. 6 00:00:26,820 --> 00:00:29,583 E eu sei de coisas não o homem deveria saber. 7 00:00:31,650 --> 00:00:35,343 Esta floresta é um lugar estranho. 8 00:00:35,343 --> 00:00:37,418 (música sutil e tensa) 9 00:00:37,418 --> 00:00:41,253 Minha avó sempre ligava este lugar "Buraco na Parede". 10 00:00:42,547 --> 00:00:47,050 "Existem dois mundos" ela me contou. "Um para homens 11 00:00:47,910 --> 00:00:49,323 e um para magia." 12 00:00:50,640 --> 00:00:54,033 E entre os dois haveria um buraco. 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,720 Às vezes as coisas passam por esse buraco 14 00:00:59,777 --> 00:01:02,333 e aquelas coisas que ela chamou "o encantado." 15 00:01:04,236 --> 00:01:06,736 (baques de pau) 16 00:01:08,775 --> 00:01:13,775 (gritos de pássaros) (música sinistra) 17 00:01:23,515 --> 00:01:26,682 (passos tamborilando) 18 00:02:03,816 --> 00:02:06,566 (pássaros batendo as asas) 19 00:02:07,892 --> 00:02:12,033 (tiro de espingarda) 20 00:02:26,820 --> 00:02:28,650 - Boa codorna esta noite, Pete. 21 00:02:30,157 --> 00:02:32,247 Ei, sim, sim, vamos jantar. 22 00:02:34,072 --> 00:02:36,776 Coloque o nariz no chão. Fique abaixado. 23 00:02:36,776 --> 00:02:38,359 Bom garoto. 24 00:02:41,490 --> 00:02:43,081 Bom garoto. 25 00:02:46,136 --> 00:02:47,886 Fique abaixado, fique abaixado. 26 00:02:49,227 --> 00:02:51,056 (Booker T assobia) 27 00:02:51,056 --> 00:02:52,249 (cachorro late) 28 00:02:52,249 --> 00:02:53,499 Good boy, yeah. 29 00:02:56,713 --> 00:02:58,089 Sim, você está bem. 30 00:02:58,089 --> 00:03:01,289 Você não serve para nada, mas você ainda é meu garoto. 31 00:03:10,500 --> 00:03:14,666 - (voz misteriosa ecoando) Assassino... 32 00:03:27,454 --> 00:03:28,812 (respingos de água) 33 00:03:28,812 --> 00:03:32,373 Nós vamos comer boa noite, Pete, sim. 34 00:03:35,734 --> 00:03:36,567 Vamos. 35 00:03:38,050 --> 00:03:39,650 Você é o cachorro mais teimoso. 36 00:03:42,588 --> 00:03:47,588 Vamos, vamos. Vá para a próxima armadilha. 37 00:03:49,420 --> 00:03:52,786 (pássaros cantando) (insetos cantam) 38 00:03:53,786 --> 00:03:56,463 Vamos, Pete. Aqui. Bom garoto. 39 00:03:58,610 --> 00:04:01,751 (música sinistra) 40 00:04:03,148 --> 00:04:05,898 (Booker T cantarolando) 41 00:04:14,642 --> 00:04:17,059 (coruja piando) 42 00:04:27,984 --> 00:04:30,984 Aquela velha coruja parece uma bruxa em chamas. 43 00:04:39,420 --> 00:04:41,370 Aí está você. (rindo) 44 00:04:44,070 --> 00:04:46,773 Essa chuva vai colocar esse fogo apagou, bruxa. 45 00:04:49,005 --> 00:04:52,280 (música tensa) 46 00:04:54,000 --> 00:04:57,513 Coruja na casa, sinal de morte. 47 00:05:02,220 --> 00:05:05,220 De qualquer maneira, não há ninguém morando lá. 48 00:05:16,022 --> 00:05:19,080 (música tensa aumenta) 49 00:05:52,244 --> 00:05:54,244 Vamos, Pete. Vamos. 50 00:06:06,068 --> 00:06:08,735 (carro fazendo barulho) 51 00:06:23,178 --> 00:06:26,345 (motor do carro roncando) 52 00:06:40,032 --> 00:06:43,323 (motor desligado) (trovão caindo) 53 00:06:48,519 --> 00:06:51,186 (pássaros cantando) (porta forte batendo) 54 00:06:52,901 --> 00:06:57,901 (passos rangendo) (insetos cantando) 55 00:07:12,653 --> 00:07:15,153 (portão range) 56 00:07:17,557 --> 00:07:20,224 (música sinistra) 57 00:08:35,557 --> 00:08:37,974 (coruja arrulhando) 58 00:08:39,973 --> 00:08:43,440 - Aquela velha coruja esteve nisso trailer desde que eles chegaram. 59 00:08:43,440 --> 00:08:46,143 O trailer deveria ter sido queimou há muito tempo. 60 00:08:47,400 --> 00:08:49,173 Agora é tarde demais para o fogo. 61 00:08:54,930 --> 00:08:57,698 Você mantém sua boca fechada desta vez. 62 00:08:57,698 --> 00:08:58,907 (cachorro choraminga) 63 00:08:58,907 --> 00:09:01,050 Comece a gritar, vou chicotear você, 64 00:09:01,050 --> 00:09:02,623 você e aquela coruja. 65 00:09:03,810 --> 00:09:06,760 Ambos estão cavando minha cova com esses seus pés atarracados. 66 00:09:09,856 --> 00:09:11,343 Senhor tenha piedade. 67 00:09:13,140 --> 00:09:14,840 Você mantém sua boca fechada, ouviu? 68 00:09:16,020 --> 00:09:17,643 Não quero nenhum barulho vindo de você. 69 00:09:20,824 --> 00:09:23,491 (música eletrônica sinistra) 70 00:09:38,377 --> 00:09:41,544 (motor do caminhão roncando) 71 00:09:58,651 --> 00:10:01,126 (canto dos pássaros) 72 00:10:22,433 --> 00:10:23,823 - Quem é você aí? 73 00:10:24,862 --> 00:10:27,570 (insetos cantando) 74 00:10:27,570 --> 00:10:31,323 - Sou eu, Royce Hagan, Sr. Booker T. 75 00:10:32,550 --> 00:10:35,193 Filho de Peerce Hagan, lembra? 76 00:10:36,082 --> 00:10:39,496 (porta do carro range) 77 00:10:39,496 --> 00:10:41,746 (Booker ri) 78 00:10:42,604 --> 00:10:44,403 - Você com certeza favorece seu pai. 79 00:10:45,870 --> 00:10:49,063 Isso é um fato. Não é mentira. (risos) 80 00:10:50,430 --> 00:10:52,780 Você o favorece, pensei você pode ser o fantasma dele. 81 00:10:54,210 --> 00:10:56,940 Mas não considero nenhum fantasma gosto de sentir minha pele. 82 00:10:56,940 --> 00:10:59,223 - Não, acho que não, Booker. 83 00:11:00,180 --> 00:11:02,124 - Quando você entra aqui? 84 00:11:02,124 --> 00:11:03,900 - Ah, cheguei hoje à tarde. 85 00:11:03,900 --> 00:11:05,880 Fiquei com meu Cadillac preso em um pântano lá embaixo um casal 86 00:11:05,880 --> 00:11:08,403 quilômetros atrás e tive que entrar. 87 00:11:09,630 --> 00:11:12,810 Ah, the old house is in muito boa forma. 88 00:11:12,810 --> 00:11:14,370 Fiquei realmente surpreso. 89 00:11:14,370 --> 00:11:16,770 - Eu cuido disso de vez em quando. 90 00:11:16,770 --> 00:11:18,810 Além disso, estamos tão longe nesta floresta, 91 00:11:18,810 --> 00:11:20,460 ninguém vai mexer com isso. 92 00:11:21,360 --> 00:11:23,730 - Tudo parece estar bem aí. 93 00:11:23,730 --> 00:11:26,763 Muitas coisas antigas do papai, e da tia Lilly também. 94 00:11:27,642 --> 00:11:28,600 - Uh-huh. 95 00:11:29,460 --> 00:11:31,270 Este lugar é uma espécie de museu. 96 00:11:32,940 --> 00:11:35,310 Mas eu não vou mudar nada. 97 00:11:35,310 --> 00:11:36,930 Eu deixei como está. 98 00:11:36,930 --> 00:11:38,673 Eu apenas varro e tiro o pó aqui e ali. 99 00:11:40,020 --> 00:11:41,670 Seja o seu lugar para fazer a mudança. 100 00:11:42,870 --> 00:11:46,590 Estava esperando que você viesse, desde que sua tia Lilly morreu. 101 00:11:46,590 --> 00:11:49,023 Já faz um tempo. Por que você demorou tanto? 102 00:11:50,700 --> 00:11:52,533 - Bem, ei, vamos, sente-se. 103 00:11:54,510 --> 00:11:57,060 Eu estive no mar. Andei em cargueiros 104 00:11:57,060 --> 00:11:58,663 ao redor do mundo. 105 00:11:58,663 --> 00:12:02,333 - [Booker] Uau! Aproveitando essas ondas muito tempo, rapaz. (risos) 106 00:12:05,128 --> 00:12:05,961 Sim. 107 00:12:08,712 --> 00:12:11,677 Quais são seus planos agora que você colocou o pé de volta na areia? 108 00:12:11,677 --> 00:12:13,860 (coruja arrulhando) (insetos cantando) 109 00:12:13,860 --> 00:12:16,590 - estive pensando sobre pecuária. 110 00:12:16,590 --> 00:12:18,648 - Você conseguiu a terra. 111 00:12:18,648 --> 00:12:20,514 Só estou esperando aquelas vacas voltarem para casa. 112 00:12:23,535 --> 00:12:26,155 - Você sabe, Booker, eu recusei muito 113 00:12:26,155 --> 00:12:27,783 de dinheiro para esta terra. 114 00:12:29,490 --> 00:12:31,340 Não consigo entender por que não aceitei. 115 00:12:38,880 --> 00:12:40,953 De qualquer forma, algo me trouxe de volta aqui. 116 00:12:42,690 --> 00:12:43,930 Poderiam muito bem ser vacas. 117 00:12:46,170 --> 00:12:49,270 E isso é melhor do que não saber por que vim 118 00:12:50,155 --> 00:12:51,543 ou por que eu quero ficar. 119 00:12:52,830 --> 00:12:55,878 - O tempo não é para perder com os porquês. 120 00:12:57,270 --> 00:13:00,300 Apenas descobrindo isso porquê é como um cachorro correndo 121 00:13:00,300 --> 00:13:01,413 atrás de seu próprio rabo. 122 00:13:03,060 --> 00:13:04,110 Não leva a nada. 123 00:13:07,231 --> 00:13:10,272 - Sim. Bem... 124 00:13:11,880 --> 00:13:14,264 Isso é exatamente o que tenho feito, Booker, 125 00:13:15,570 --> 00:13:18,243 perseguindo meu próprio rabo ao redor em um grande círculo. 126 00:13:20,817 --> 00:13:24,977 - Você considera seu coração disse para você parar um pouco? 127 00:13:27,297 --> 00:13:28,793 - Acho que você poderia dizer isso. 128 00:13:31,950 --> 00:13:33,513 Vou tentar de qualquer maneira. 129 00:13:35,340 --> 00:13:37,840 - Bem, eu não posso te dizer sobre você mesmo, Royce, 130 00:13:39,030 --> 00:13:40,973 mas se você está procurando um lugar para parar, 131 00:13:41,880 --> 00:13:44,160 esta terra aqui é tão perto de sua família de sangue 132 00:13:44,160 --> 00:13:45,437 como você vai conseguir. 133 00:13:46,653 --> 00:13:49,033 Basta seguir seus instintos, só isso. 134 00:13:49,915 --> 00:13:51,248 E isso é bom. 135 00:13:54,060 --> 00:13:57,963 - Bem, acho que veremos se meus instintos me fazem bem. 136 00:14:03,115 --> 00:14:04,350 Você acha que pode me ajudar a conseguir 137 00:14:04,350 --> 00:14:06,500 aquele velho Cadillac fora o pântano amanhã? 138 00:14:08,070 --> 00:14:10,720 - Eu vou cuidar Filho de Peerce Hagan, você verá. 139 00:14:12,137 --> 00:14:13,270 Você está em casa agora. 140 00:14:21,809 --> 00:14:24,092 (pássaros cantando) (vaca mugindo) 141 00:14:24,092 --> 00:14:25,761 - [Booker] Aperte. Isso é bom. 142 00:14:25,761 --> 00:14:27,900 (golpes de martelo) 143 00:14:27,900 --> 00:14:29,663 - Bem, estamos quase o fim disso, Booker. 144 00:14:30,810 --> 00:14:32,593 - Uma coisa sobre você, Royce, 145 00:14:32,593 --> 00:14:35,190 não há nenhum jacaré indo chegar antes de você na festa. 146 00:14:35,190 --> 00:14:36,660 - Sim? Como é isso? 147 00:14:36,660 --> 00:14:38,110 - Você ainda não diminuiu a velocidade. 148 00:14:39,651 --> 00:14:41,520 Deixei você na cidade na semana passada, 149 00:14:41,520 --> 00:14:43,990 tudo que você tinha era um Cadillac ruim, 150 00:14:45,239 --> 00:14:48,930 e agora você tem um pasto cheio 151 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 de novilhas se preparando para deixar bezerros, 152 00:14:50,970 --> 00:14:54,000 e uma bela égua no meio da multidão. 153 00:14:54,000 --> 00:14:56,397 Isso é alguma coisa. Claro que é alguma coisa! 154 00:14:57,540 --> 00:15:02,190 - Sim, bem, assim que eu fizer meu lembre-se de fazer algo que eu costumo 155 00:15:02,190 --> 00:15:05,403 para agir rapidamente. Dessa forma, Continuo interessado. 156 00:15:06,900 --> 00:15:09,210 Queria pegar alguns bezerros lá imediatamente 157 00:15:09,210 --> 00:15:11,731 então posso eliminar as vacas arrependidas. 158 00:15:11,731 --> 00:15:14,070 'Lados, isso vai me dar tempo olhar ao redor 159 00:15:14,070 --> 00:15:15,810 por alguns touros de alta qualidade. 160 00:15:15,810 --> 00:15:18,420 - Agora está feito, como você quer o pasto dos fundos? 161 00:15:18,420 --> 00:15:20,340 - Parece bom. 162 00:15:20,340 --> 00:15:22,290 Agradeço muito por me ajudar, Booker. 163 00:15:22,290 --> 00:15:25,029 - Sim, sempre que precisar ajudá-lo apenas grite. 164 00:15:25,029 --> 00:15:29,640 'Claro, você não sabe mas eu ficaria satisfeito 165 00:15:29,640 --> 00:15:31,260 que você fique aqui. 166 00:15:31,260 --> 00:15:34,583 - Sim? Bem, agora eu sei disso. 167 00:15:37,290 --> 00:15:41,550 Vamos, estou com fome de uma boa cerveja gelada. 168 00:15:41,550 --> 00:15:43,050 - [Booker] Agora você está falando! 169 00:15:50,970 --> 00:15:52,943 - [Royce] Você já foi casado, Booker? 170 00:15:54,120 --> 00:15:54,953 - Não, senhor. 171 00:15:57,172 --> 00:15:59,753 Eu tinha uma mulher morando aqui comigo há muito tempo. 172 00:16:00,840 --> 00:16:03,363 Mas eu a levei de volta onde ela veio. 173 00:16:04,470 --> 00:16:06,753 Aprendi então a manter minhas mulheres na cidade. 174 00:16:08,280 --> 00:16:13,280 Eu gosto de dar gorjeta no amor, gorjeta meu chapéu e saio direto. 175 00:16:13,980 --> 00:16:16,673 Não quero que nenhuma mulher precise não morra mais de amor por mim. 176 00:16:18,517 --> 00:16:20,820 - Mas você deve se sentir sozinho aqui, né? 177 00:16:20,820 --> 00:16:23,790 E gostaria que você tivesse algum simpática senhora por perto, não? 178 00:16:23,790 --> 00:16:26,280 - Eu já te disse, já tentei isso antes 179 00:16:26,280 --> 00:16:28,590 e acho pior estar sozinho 180 00:16:28,590 --> 00:16:32,520 e não sozinho do que estar solitário só comigo mesmo. 181 00:16:32,520 --> 00:16:34,140 Você ouve o que estou dizendo? 182 00:16:34,140 --> 00:16:36,603 - Sim, eu sei o que você quer dizer com isso. 183 00:16:38,100 --> 00:16:40,263 - Nunca se acostume com esse tipo de dor. 184 00:16:42,180 --> 00:16:44,580 - Ei, o que está acontecendo aqui? 185 00:16:44,580 --> 00:16:45,613 - O que você quer dizer? 186 00:16:48,571 --> 00:16:50,637 - [Royce] O que você acha que isso é tudo? 187 00:16:51,660 --> 00:16:54,423 - Eles vêm trabalhar. Fez o mesmo comigo. 188 00:16:55,410 --> 00:16:56,283 Eles simplesmente vêm. 189 00:16:57,720 --> 00:17:00,173 - Sim? Bem, de onde eles vieram? 190 00:17:00,173 --> 00:17:01,890 Eles moram lá fora na sua terra, não é? 191 00:17:01,890 --> 00:17:06,420 - Não faça perguntas. Eles venha, eles trabalham duro. 192 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Eles não querem muito. 193 00:17:08,400 --> 00:17:10,830 - Bem, você com certeza não parece muito feliz com isso. 194 00:17:10,830 --> 00:17:12,303 Por que você os deixou ficar? 195 00:17:13,375 --> 00:17:17,077 - Não tenho escolha no importa. Não me pergunte mais. 196 00:17:17,077 --> 00:17:19,290 - O que é tudo isso sobre você não tenho escolha 197 00:17:19,290 --> 00:17:20,730 no assunto? 198 00:17:20,730 --> 00:17:23,820 Você apenas esconde o fato você tem um coração mole. 199 00:17:23,820 --> 00:17:25,410 Eles têm um nome? 200 00:17:25,410 --> 00:17:26,810 - Esses são os Perdrys. 201 00:17:27,793 --> 00:17:28,860 - Dizer o que? 202 00:17:28,860 --> 00:17:30,930 - Eles se autodenominam Perdrys. 203 00:17:30,930 --> 00:17:33,933 E se eu fosse você, eu não faria seja muito amigável com eles. 204 00:17:36,510 --> 00:17:40,410 - Que tal, Booker, porque eles usam roupas estranhas? 205 00:17:40,410 --> 00:17:42,060 - [Booker] Você ouviu o que eu disse. 206 00:17:43,410 --> 00:17:46,650 - Bem, eu vou lá fora 207 00:17:46,650 --> 00:17:48,000 e veja o que eles estão fazendo. 208 00:17:49,140 --> 00:17:50,057 Você vem? 209 00:17:53,133 --> 00:17:56,040 - Estou indo para casa agora. Estou cansado. 210 00:17:56,040 --> 00:17:59,910 Mais uma coisa, Royce, eles são diferentes. 211 00:17:59,910 --> 00:18:01,410 Você vai devagar com eles, ouviu? 212 00:18:03,786 --> 00:18:05,836 (porta abre) 213 00:18:07,969 --> 00:18:10,719 (música de sintetizador curiosa) 214 00:18:11,734 --> 00:18:14,734 - Sr. Perdry, meu nome é Royce Hagan. 215 00:18:16,890 --> 00:18:17,890 - É um prazer. 216 00:18:19,230 --> 00:18:22,860 - Bem, vejo que você tem tudo sob controle aqui. 217 00:18:22,860 --> 00:18:25,470 - Há pouco para meus filhos fazerem aqui, 218 00:18:25,470 --> 00:18:27,240 e somos bons trabalhadores, você sabe. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,070 Achamos que poderíamos ajudá-lo de vez em quando. 220 00:18:29,070 --> 00:18:32,010 Certamente você pode se beneficiar da nossa assistência. 221 00:18:32,010 --> 00:18:34,860 - Não duvido disso por um segundo, Sr. Perdry. 222 00:18:34,860 --> 00:18:36,800 Parece que você tem um uma equipe muito boa aqui. 223 00:18:36,800 --> 00:18:37,923 - Ah, sim, sim. 224 00:18:42,300 --> 00:18:44,970 - Bem, acho que não fazer algum mal, vocês estão trabalhando 225 00:18:44,970 --> 00:18:45,973 se você quiser. 226 00:18:48,780 --> 00:18:50,403 Há muito o que fazer por aqui. 227 00:18:53,850 --> 00:18:55,743 Tudo bem, sejam bem-vindos a qualquer momento. 228 00:18:58,870 --> 00:19:01,703 (música de sintetizador pensativa) 229 00:19:13,945 --> 00:19:16,862 (trator roncando) 230 00:19:44,335 --> 00:19:46,468 (música de sintetizador continua) 231 00:20:09,061 --> 00:20:12,619 (música de sintetizador pensativa continua) 232 00:20:18,681 --> 00:20:21,572 (brigas indistintas) 233 00:20:54,585 --> 00:20:56,280 - [Booker] Você sabe, eu deve ter sangue de gato em mim. 234 00:20:56,280 --> 00:20:58,050 Nunca se canse de peixe. 235 00:21:00,000 --> 00:21:03,030 E hoje eu vou pescando e pegando peixes. 236 00:21:03,030 --> 00:21:06,453 De qualquer forma, tudo que eu quero sabe que tem água? 237 00:21:07,320 --> 00:21:09,870 - O fato é que é lindo perto do riacho. 238 00:21:09,870 --> 00:21:12,963 - Ah, isso não é nada. Pode pegar peixe de um balde de água. 239 00:21:14,790 --> 00:21:16,440 - Bem, aqui, leve isso com você. 240 00:21:17,593 --> 00:21:19,320 Isso manterá os skeeters longe do seu pescoço. 241 00:21:19,320 --> 00:21:20,250 E você também pode fumar, 242 00:21:20,250 --> 00:21:22,585 pelos meus dois primeiros bezerros que nasceram. 243 00:21:22,585 --> 00:21:23,587 - [Booker] É mesmo? 244 00:21:23,587 --> 00:21:24,585 - Sim. 245 00:21:24,585 --> 00:21:25,418 - [Booker] Eles estão bem? 246 00:21:25,418 --> 00:21:27,418 - Sim, eles são muito bons. 247 00:21:30,437 --> 00:21:33,933 - E aqueles Perdrys, você expulsá-los do lugar? 248 00:21:34,920 --> 00:21:39,920 - Merda, não. Por uma questão de na verdade, eu meio que os contratei. 249 00:21:40,170 --> 00:21:41,003 Eles me ajudaram a conseguir 250 00:21:41,003 --> 00:21:43,320 aquele velho laranjal lá fora, em forma. 251 00:21:43,320 --> 00:21:45,020 Você estava certo sobre eles trabalharem duro. 252 00:21:46,110 --> 00:21:48,353 - Você também não vai engraçado com eles, não é? 253 00:21:49,980 --> 00:21:53,160 - Booker, eu não sei nada sobre essas pessoas 254 00:21:53,160 --> 00:21:56,280 exceto que eles cavaram e plantou-me um grande jardim. 255 00:21:56,280 --> 00:21:57,120 Agora eles estão malhando 256 00:21:57,120 --> 00:21:58,710 há algo que eu nunca vi antes 257 00:21:58,710 --> 00:21:59,943 naquelas laranjeiras. 258 00:22:01,050 --> 00:22:02,550 Então, antes de você me avisar 259 00:22:02,550 --> 00:22:06,025 deles de novo, eu sei que eles são, uh... 260 00:22:07,042 --> 00:22:09,125 O que, um pouco estranho, 261 00:22:09,125 --> 00:22:12,573 Eu acho, mas gosto disso neles. 262 00:22:13,650 --> 00:22:18,650 Eles são muito tímidos, quietos. Gosto verdadeiro sertão, sabe? 263 00:22:21,690 --> 00:22:23,643 - Talvez sertão demais seja o problema. 264 00:22:24,760 --> 00:22:27,930 Agora, eu não estou dizendo que você não deveria funcionar com eles. 265 00:22:27,930 --> 00:22:30,783 Apenas fique longe e não seja muito pessoal. 266 00:22:31,950 --> 00:22:33,400 Você ouviu o que estou dizendo, garoto? 267 00:22:37,700 --> 00:22:40,923 - Tudo bem, Booker, eu não estava pensando nisso de qualquer maneira. 268 00:22:42,000 --> 00:22:44,823 vou tentar não ficar muito pessoal com eles Perdrys. 269 00:22:48,120 --> 00:22:52,410 Bem, acho que vou para a cidade. 270 00:22:54,106 --> 00:22:55,689 Vejo você mais tarde. 271 00:22:59,730 --> 00:23:03,531 - Levante-se, Pete. Nós vamos pescar. 272 00:23:03,531 --> 00:23:06,614 (música suave de sintetizador) 273 00:23:09,571 --> 00:23:12,321 (vaca muge) 274 00:24:04,995 --> 00:24:08,370 (música suave de sintetizador continua) 275 00:25:02,286 --> 00:25:05,453 (Perdry conversando) 276 00:25:09,857 --> 00:25:11,630 - Obrigado, mamãe. 277 00:25:11,630 --> 00:25:13,000 - Com certeza foi legal da parte de vocês 278 00:25:13,887 --> 00:25:15,450 para nos trazer comida até aqui. 279 00:25:15,450 --> 00:25:17,925 Ainda não comi tão bem desde que me lembro. 280 00:25:17,925 --> 00:25:21,092 (Perdry conversando) 281 00:25:22,680 --> 00:25:25,720 - Tudo o que você faz é colher flores o dia todo. 282 00:25:27,304 --> 00:25:28,523 - E você sabe por quê? 283 00:25:28,523 --> 00:25:31,524 Porque ela só pensa em Royce. 284 00:25:31,524 --> 00:25:34,207 - [Ambos] Roycie, Roycie, Roycie, Roycie. 285 00:25:34,207 --> 00:25:35,040 - Não. 286 00:25:37,778 --> 00:25:40,467 - Eu disse a ela hoje que estamos bem... 287 00:25:40,467 --> 00:25:42,780 - Que tal mais pão, Sr. Hagan? 288 00:25:42,780 --> 00:25:43,780 - [Royce] Sim, senhora. 289 00:25:47,700 --> 00:25:49,600 - [Mamãe] Sirva-se de mais verduras. 290 00:25:51,411 --> 00:25:53,970 - Não se importe se eu fizer isso. 291 00:25:53,970 --> 00:25:54,843 Claro que é bom. 292 00:25:56,670 --> 00:25:57,920 - [Mamãe] Twyla os fez. 293 00:26:01,789 --> 00:26:03,330 - Você cozinha em papada de porco? 294 00:26:03,330 --> 00:26:05,030 - Não poderia ser carne de porco. Sr. 295 00:26:06,300 --> 00:26:07,173 Não comemos carne. 296 00:26:08,340 --> 00:26:09,840 - [Royce] Você não? Por quê? 297 00:26:15,750 --> 00:26:17,450 - Não gostamos do sabor da carne. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,380 - Bem, se você não gosta, vá em frente e eu comerei. 299 00:26:25,993 --> 00:26:28,326 (todos riem) 300 00:26:41,447 --> 00:26:44,105 (trator roncando) 301 00:26:48,817 --> 00:26:53,234 - [criança Perdry] Oh, olhe, Papai. Olha, é o Sr. Hagan. 302 00:26:54,552 --> 00:26:56,610 - [Perdry criança 2] É isso, Papai. Terminamos nosso trabalho. 303 00:26:56,610 --> 00:26:59,303 - [Papai] Bom. Hora de ir para casa. 304 00:26:59,303 --> 00:27:01,053 Colocamos um bom dia. 305 00:27:07,440 --> 00:27:08,773 - [Royce] Como você está? 306 00:27:08,873 --> 00:27:12,090 - [Papai] Absolutamente bem. Terminamos o dia. 307 00:27:12,090 --> 00:27:14,670 - [Royce] Você com certeza tem fiz um bom trabalho, Sr. Perdry. 308 00:27:14,670 --> 00:27:16,770 Eu percebi que isso é apenas sobre o que devo a você, 309 00:27:16,770 --> 00:27:19,950 e eu com certeza aprecio você está trabalhando tanto. 310 00:27:19,950 --> 00:27:22,023 - Ah, não, Sr. Hagan, você não nos deve nada. 311 00:27:23,010 --> 00:27:28,010 - Bem, por favor, pegue e por favor me chame de Royce. 312 00:27:28,410 --> 00:27:31,293 E isso vale para você, também, seus risonhos. 313 00:27:31,293 --> 00:27:32,850 vou sair e olhar sobre minhas vacas. Você quer vir? 314 00:27:32,850 --> 00:27:34,000 - [Garota Perdry] Ah, não. 315 00:27:35,493 --> 00:27:37,050 - [Royce] Rapaz, esses dois são um caso, não é, Sr. Perdry? 316 00:27:37,050 --> 00:27:39,040 - [garota Perdry] Ei, olha, ali está Twyla. Ela irá. 317 00:27:39,881 --> 00:27:40,803 - Ela irá. 318 00:27:40,803 --> 00:27:42,121 - Vá você, Twyla. Você irá. 319 00:27:42,121 --> 00:27:42,954 - [Twyla] É melhor não. 320 00:27:42,954 --> 00:27:44,520 - Ah, vamos. 321 00:27:44,520 --> 00:27:46,270 - Talvez ela esteja assustada assim como você. 322 00:27:50,665 --> 00:27:51,498 - Eu vou. 323 00:27:56,490 --> 00:27:58,973 - Vou trazê-la de volta apenas depois de escurecer. Não se preocupe. 324 00:28:02,790 --> 00:28:04,927 - Você já falou com ela? 325 00:28:04,927 --> 00:28:07,200 - Não, não achei necessário. 326 00:28:07,200 --> 00:28:09,330 Ela parece estar seguindo seus instintos naturais. 327 00:28:09,330 --> 00:28:10,163 - Isso é bom. 328 00:28:11,130 --> 00:28:13,010 Você sabe, eu senti que ela sabe que é hora 329 00:28:13,010 --> 00:28:15,090 para ela nos deixar. 330 00:28:16,890 --> 00:28:18,030 - [Royce] Você está com medo? 331 00:28:18,030 --> 00:28:22,095 - [Twyla] Não. Podemos descansar um pouco aqui? 332 00:28:22,495 --> 00:28:25,833 - Claro, sim. (insetos cantando) 333 00:28:28,206 --> 00:28:29,539 (vaca mugindo) 334 00:28:29,539 --> 00:28:30,920 Vê-los? 335 00:28:32,442 --> 00:28:34,559 Eles parecem estar bem. 336 00:28:35,904 --> 00:28:38,553 - Eles parecem tão tristes estar vivo, tão assustado. 337 00:28:39,042 --> 00:28:40,292 Eles devem saber o seu fim. 338 00:28:42,090 --> 00:28:45,693 - Não, eu não acho que eles sejam ponderando sobre seu futuro. 339 00:28:46,920 --> 00:28:48,270 Olha isso aí. 340 00:28:49,050 --> 00:28:52,343 Toda a grama que puderem comer, água para beber. 341 00:28:53,946 --> 00:28:56,280 Ah, eles não estão tão mal. 342 00:28:56,280 --> 00:28:58,980 Eles estão vivendo por enquanto. Eles têm sorte. 343 00:28:59,280 --> 00:29:01,863 (música suave de sintetizador) 344 00:29:57,420 --> 00:30:00,087 (música sinistra) 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,980 (coruja piando) 346 00:30:23,980 --> 00:30:26,140 Você está bem aí atrás? 347 00:30:26,140 --> 00:30:27,719 - [Twyla] Sim. 348 00:30:27,719 --> 00:30:28,716 - Só estou verificando. 349 00:30:28,716 --> 00:30:30,390 Senti aquele arrepio percorrer sua espinha dorsal. 350 00:30:30,390 --> 00:30:32,550 - É aquela coruja e o lamento na floresta. 351 00:30:32,550 --> 00:30:34,700 Eles estão gritando como eles sabem alguma coisa. 352 00:30:37,950 --> 00:30:39,600 - Bem, o que é que eles sabem? 353 00:30:39,600 --> 00:30:42,313 - Não posso dizer. Eu apenas sinto algum perigo. 354 00:30:44,520 --> 00:30:46,119 (vaca mugindo) 355 00:30:46,119 --> 00:30:46,952 - [Royce] Ei, você não é um 356 00:30:46,952 --> 00:30:49,083 deles pessoas psíquicas, não é? 357 00:30:50,041 --> 00:30:50,874 Você sabe, uma daquelas pessoas 358 00:30:50,874 --> 00:30:52,953 que dizem que podem ver coisas antes que elas aconteçam? 359 00:30:58,220 --> 00:31:01,380 - [Twyla] Eu te disse antes, Não sei nada sobre o futuro. 360 00:31:01,380 --> 00:31:03,483 Não consigo ver as coisas antes que elas aconteçam. 361 00:31:05,820 --> 00:31:07,170 - [Royce] Estou feliz com isso. 362 00:31:08,340 --> 00:31:12,660 - [Twyla] Eu só sei o momento. Eu sinto isso. 363 00:31:12,660 --> 00:31:16,023 É uma sensação, como o medo, simplesmente surge. 364 00:31:17,260 --> 00:31:19,927 (vaca gritando) 365 00:31:23,120 --> 00:31:25,420 - [Royce] Você sabe o que é o que eu gosto em você, Twyla? 366 00:31:25,920 --> 00:31:27,810 Você é assustador. 367 00:31:27,810 --> 00:31:29,653 - [Twyla] Quer dizer que eu te assusto? 368 00:31:30,870 --> 00:31:33,330 - Bem, não sei se essa é a palavra certa para isso, 369 00:31:33,330 --> 00:31:35,703 mas seja o que for, eu gosto. 370 00:31:41,160 --> 00:31:44,168 Ei, isso não é do Booker caminhão saindo de lá? 371 00:31:44,168 --> 00:31:45,808 - [Twyla] É. 372 00:31:46,008 --> 00:31:47,553 - [Royce] Ele vem aqui com frequência? 373 00:31:48,070 --> 00:31:49,167 - Ele não vem visitar, 374 00:31:49,167 --> 00:31:52,017 mas ele deixa para nós coisas que ele traz da cidade. 375 00:31:53,100 --> 00:31:57,280 - Ah, ele quer, não é? Não vocês já foram à cidade? 376 00:31:57,780 --> 00:32:00,008 - Não, não queremos. 377 00:32:00,408 --> 00:32:02,980 Então é uma grande ajuda para nós que ele traz essas coisas. 378 00:32:03,180 --> 00:32:06,033 Mesmo assim, minha família e eu temos medo dele. 379 00:32:07,230 --> 00:32:10,323 - Reservador? Por que no ele vai ter medo de Booker? 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,643 Ele não faria mal a nada isso não iria revidar. 381 00:32:14,630 --> 00:32:17,430 - Não sei por quê. Ele nos assusta. 382 00:32:17,430 --> 00:32:21,067 Mas ele sabe disso, então ele não chega muito perto. 383 00:32:21,067 --> 00:32:23,234 - Sim, eu notei isso. 384 00:32:25,770 --> 00:32:27,093 É melhor você entrar agora. 385 00:32:31,129 --> 00:32:34,812 - Deve acontecer que eu veja você de novo em breve... sozinho. 386 00:32:36,614 --> 00:32:38,980 (música suave de sintetizador) 387 00:32:44,209 --> 00:32:45,608 (pássaro grasnando) 388 00:32:45,608 --> 00:32:48,017 - [Booker] Este é um assassinato limpo. Sim, é verdade. 389 00:32:49,350 --> 00:32:50,853 Não é uma coisa natural, Royce. 390 00:32:51,780 --> 00:32:53,853 Algo muito estranho está acontecendo aqui. 391 00:32:54,750 --> 00:32:57,783 Venha do nada, assim como fora do ar. 392 00:32:59,700 --> 00:33:01,470 - [Royce] Bem, seja lá o que for 393 00:33:01,470 --> 00:33:05,340 que matou este bezerro, você acha que vai voltar? 394 00:33:05,640 --> 00:33:07,443 - [Booker] Hmm, não posso dizer. 395 00:33:08,370 --> 00:33:10,740 Algo assim é difícil de prever. 396 00:33:10,740 --> 00:33:13,323 - Sim, pode ser que seja só de passagem. 397 00:33:15,810 --> 00:33:20,073 - Isso mesmo. eu passei aqui estou eu ontem. 398 00:33:20,910 --> 00:33:24,270 E eu vi aquela garota Perdry sentado no cavalo com você. 399 00:33:24,570 --> 00:33:26,400 - Sim, você acha que isso tem alguma coisa 400 00:33:26,400 --> 00:33:28,333 tem a ver com isso, não é, Booker? 401 00:33:28,333 --> 00:33:31,080 - Eu já disse para você ficar claro dessas pessoas. 402 00:33:31,080 --> 00:33:32,223 Não há brincadeira. 403 00:33:33,660 --> 00:33:36,570 Agora, eu tenho vivido aqui nesta floresta toda a minha vida 404 00:33:36,570 --> 00:33:39,320 e eu te digo que há algo estranho está acontecendo aqui. 405 00:33:40,920 --> 00:33:43,980 Essas madeiras têm reputação do poder. 406 00:33:43,980 --> 00:33:47,043 Quando eu era jovem, havia costumava ser um médico conjurador. 407 00:33:47,908 --> 00:33:49,626 Nós o chamávamos de Swamper. 408 00:33:49,626 --> 00:33:51,510 Ele costumava vir todos os caminho de Nova Orleans 409 00:33:51,510 --> 00:33:53,640 para reunir raízes nesta floresta. 410 00:33:53,640 --> 00:33:57,390 E a palavra passou e meu vovó costumava mandar raízes 411 00:33:57,390 --> 00:33:59,673 para conjurar médicos de todo o país. 412 00:34:00,900 --> 00:34:03,810 É daí que vem o nome "Hole In The Wall" vem. 413 00:34:03,810 --> 00:34:05,610 O Hoodoo dá nome a essas florestas. 414 00:34:06,690 --> 00:34:08,370 Peerce e Lilly sabiam sobre o estranho poder 415 00:34:08,370 --> 00:34:10,170 essas madeiras aguentam. Não é mesmo? 416 00:34:11,100 --> 00:34:14,250 - Sim, ouvi algumas essas histórias, Booker, 417 00:34:14,250 --> 00:34:19,233 mas essas coisas são como contos populares isso nunca aconteceu de verdade. 418 00:34:20,190 --> 00:34:22,740 Enfim, o que é tudo isso tem a ver com os Perdrys? 419 00:34:24,060 --> 00:34:26,040 - Não seria um conto popular 420 00:34:26,040 --> 00:34:28,440 se for a verdade transformado e moldado pelo tempo. 421 00:34:30,720 --> 00:34:35,080 O que você tem aqui parece um lobo matou seu bezerro, 422 00:34:36,090 --> 00:34:39,363 e não houve lobos na Flórida em mais de 40 anos. 423 00:34:41,370 --> 00:34:43,710 Agora, esse pessoal do Perdry, eles vêm 424 00:34:43,710 --> 00:34:47,313 aqui exatamente como o lobo fora daquela floresta. 425 00:34:48,660 --> 00:34:51,270 Eu tenho vivido aqui toda a minha vida 426 00:34:51,270 --> 00:34:53,920 e eu vi alguns coisas estranhas acontecendo 427 00:34:55,288 --> 00:34:57,420 e esses Perdrys são um deles. 428 00:34:57,420 --> 00:35:02,130 - Sim, bem, Booker, se eles são tão estranhos para você, 429 00:35:02,130 --> 00:35:04,680 como é que você traz os suprimentos chegaram da cidade? 430 00:35:07,591 --> 00:35:10,277 - E o que você é, um cão de caça bisbilhotando? 431 00:35:11,633 --> 00:35:12,630 Agora, eu não estou dizendo não 432 00:35:12,630 --> 00:35:15,155 para ajudar os Perdrys dar-se bem no mundo. 433 00:35:15,155 --> 00:35:16,500 Só estou dizendo a você não deixá-los chegar perto 434 00:35:16,500 --> 00:35:17,800 para o seu coração, isso é tudo. 435 00:35:19,140 --> 00:35:21,363 - Bem, eu sempre tomo cuidado com isso de qualquer maneira. 436 00:35:23,250 --> 00:35:25,950 - Vou trazer minha própria arma para você usar. 437 00:35:25,950 --> 00:35:28,380 Você não possui um, não é? 438 00:35:28,380 --> 00:35:31,350 - Não, mas parece Vou ter que pegar um. 439 00:35:31,350 --> 00:35:32,583 - Ah, claro que sim. 440 00:35:33,930 --> 00:35:35,403 Já é bastante ruim que o bezerro esteja morto. 441 00:35:37,290 --> 00:35:39,213 Isso é apenas uma matança desagradável aqui. 442 00:35:40,890 --> 00:35:43,620 Ontem à noite, ouvi o vento uivando 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,990 e uma coruja bruxa apertando 444 00:35:45,990 --> 00:35:48,490 e eu sei que algo estava acontecendo nesta floresta. 445 00:35:49,350 --> 00:35:51,800 Saia do ar... (pássaro grasnando) 446 00:35:51,800 --> 00:35:53,738 Do nada. 447 00:35:53,738 --> 00:35:55,980 (insetos cantando) 448 00:35:55,980 --> 00:35:57,680 - [Mamãe] Você entende, criança? 449 00:35:58,560 --> 00:36:01,593 - [Twyla] Acho que sim, mamãe. Mas por que? 450 00:36:02,490 --> 00:36:05,020 - Nos foi dado o poder para escolher uma nova vida 451 00:36:06,240 --> 00:36:08,853 e isso, meu querido, é um presente raro. 452 00:36:10,170 --> 00:36:11,223 - É realmente verdade? 453 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 É tão difícil de acreditar que já fomos - 454 00:36:14,040 --> 00:36:15,450 - Calma, criança. 455 00:36:15,450 --> 00:36:16,860 Você nunca deve deixar as palavras 456 00:36:16,860 --> 00:36:19,290 do nosso segredo passa pelos teus lábios. 457 00:36:19,290 --> 00:36:23,703 Você deve se lembrar disso. Nunca! Você entende? 458 00:36:25,680 --> 00:36:26,763 - Os outros sabem? 459 00:36:27,840 --> 00:36:30,513 - Não. Só você e seu pai e eu sabemos. 460 00:36:31,470 --> 00:36:34,680 Nós te contamos porque você é o primeiro a sair. 461 00:36:34,680 --> 00:36:36,210 Você está com medo? 462 00:36:36,210 --> 00:36:38,730 - Não, não sinto medo. 463 00:36:38,730 --> 00:36:42,660 - Isso é bom porque a escolha que fizemos 464 00:36:42,660 --> 00:36:44,590 pode ser muito difícil para nós vivermos, 465 00:36:45,480 --> 00:36:47,730 e devemos saber se temos tomou a decisão certa 466 00:36:47,730 --> 00:36:49,053 antes que chegue a queda. 467 00:36:49,950 --> 00:36:52,890 - Como você vai saber está certo, essa escolha? 468 00:36:52,890 --> 00:36:55,473 - Você, Twyla. Dependerá de você. 469 00:36:56,310 --> 00:36:58,770 Vamos esperar para ver se você consegue sobreviver 470 00:36:58,770 --> 00:37:00,720 nesta nova vida que você está prestes a entrar. 471 00:37:03,990 --> 00:37:06,033 - E se ele não me levar, mamãe? 472 00:37:07,230 --> 00:37:09,723 - Ele vai levar você. Eu sei. 473 00:37:10,920 --> 00:37:13,020 Eu vejo isso nos olhos dele quando ele olha para você. 474 00:37:14,190 --> 00:37:16,819 Ele vê você, uma mulher, 475 00:37:16,819 --> 00:37:19,023 e um homem que mora sozinho precisa de uma mulher. 476 00:37:21,930 --> 00:37:23,830 Não haverá problema com esta união. 477 00:37:24,720 --> 00:37:27,093 Vocês dois seguirão seus instintos naturais. 478 00:37:28,620 --> 00:37:32,913 Agora vá dormir. Você deve acordar cedo para se preparar. 479 00:37:38,060 --> 00:37:40,220 (cavalo relinchando) 480 00:37:40,220 --> 00:37:43,053 (assobio misterioso) 481 00:38:04,869 --> 00:38:07,477 (pássaros cantando) 482 00:38:17,970 --> 00:38:20,520 - O que diabos você está se escondendo lá em cima? 483 00:38:20,520 --> 00:38:22,043 - [Twyla] Observando você trabalhar. 484 00:38:32,492 --> 00:38:36,231 - Como é que você tem essa cara tudo pintado assim? 485 00:38:37,031 --> 00:38:38,031 - Você não gosta disso? 486 00:38:41,490 --> 00:38:43,390 - Agora, eu nunca disse que não gostei. 487 00:38:46,434 --> 00:38:48,359 Bem, é só isso, uh... 488 00:38:49,507 --> 00:38:50,340 Bem, você... 489 00:38:52,017 --> 00:38:54,958 Claro que tem um jeito diferente de... 490 00:38:59,145 --> 00:38:59,978 Bem... 491 00:39:05,720 --> 00:39:09,928 Você sabe, você parece estranhamente legal assim. 492 00:39:13,980 --> 00:39:16,280 Quero dizer, você sabe, você parece... 493 00:39:20,610 --> 00:39:23,340 Bem, você sabe, se você quer me ver trabalhar, 494 00:39:23,340 --> 00:39:25,113 você não precisa se esconder. 495 00:39:28,440 --> 00:39:30,140 - Eu estava esperando até estar pronto. 496 00:39:33,180 --> 00:39:34,222 - Pronto para quê? 497 00:39:36,750 --> 00:39:38,113 - Para atrair você para mim. 498 00:39:46,408 --> 00:39:49,408 - Bem, agora, eu diria que você fez isso. 499 00:39:50,938 --> 00:39:53,454 (música misteriosa) 500 00:39:55,025 --> 00:39:57,275 E agora o que você vai fazer? 501 00:40:04,845 --> 00:40:07,428 (música suave de sintetizador) 502 00:40:45,607 --> 00:40:47,882 (música sinistra) 503 00:41:07,965 --> 00:41:08,998 Twyla! 504 00:41:28,440 --> 00:41:31,273 (cavalo relinchando) 505 00:41:33,294 --> 00:41:35,210 (canto dos pássaros) 506 00:41:40,350 --> 00:41:43,230 - Bem, só há resta um quarto para pintar. 507 00:41:43,230 --> 00:41:44,970 - Sim? Qual deles? 508 00:41:44,970 --> 00:41:47,253 - Aquele pequenino com todas as coisas bonitas. 509 00:41:48,316 --> 00:41:51,573 - Essa é da minha tia Lilly quarto, irmã do meu pai. 510 00:41:54,300 --> 00:41:55,977 Ei, você está ótima. 511 00:41:55,977 --> 00:41:59,010 - Você não se importa que eu usar as coisas da tia Lilly? 512 00:41:59,010 --> 00:42:00,637 - Não, você pode fazer o que quiser 513 00:42:00,637 --> 00:42:03,600 com essas coisas aí. Agora em diante, esse é o seu quarto. 514 00:42:03,600 --> 00:42:05,610 Quer dar um passeio? 515 00:42:05,610 --> 00:42:07,210 - Ótimo. Vou pegar o hackamore. 516 00:42:10,836 --> 00:42:11,669 - Atirar. 517 00:42:15,750 --> 00:42:17,613 Você ouviu, Pete, você estava lá. 518 00:42:18,523 --> 00:42:20,473 Eu contei a ele sobre mexer com aquela garota. 519 00:42:21,600 --> 00:42:22,863 Agora ele mora com ela. 520 00:42:25,590 --> 00:42:28,173 Não, senhor, não é provável. 521 00:42:29,310 --> 00:42:31,488 Nada de bom virá sair dessa situação. 522 00:42:31,488 --> 00:42:34,655 (motor do caminhão roncando) 523 00:42:38,910 --> 00:42:40,380 - Posso dizer por esse olhar 524 00:42:40,380 --> 00:42:42,030 que você não está tão satisfeito 525 00:42:42,030 --> 00:42:44,760 ver meu rosto sorridente hoje, Booker. 526 00:42:44,760 --> 00:42:48,460 - Não é você que não estou satisfeito ver. É quem você tem. 527 00:42:52,166 --> 00:42:54,297 - Bem, parece que você está me vendo 528 00:42:54,297 --> 00:42:55,953 e eu não tenho visto você. 529 00:42:57,090 --> 00:42:59,140 É por isso que você não tem aparecido ultimamente, hein? 530 00:43:00,630 --> 00:43:01,463 - Isso mesmo. 531 00:43:04,024 --> 00:43:07,260 Garoto, isso não seja engraçado negócios com aquele sorriso. 532 00:43:07,260 --> 00:43:10,530 Você não está indo para um bom momento como você está pensando. 533 00:43:10,530 --> 00:43:12,210 Você está se pegando baguncei com alguma coisa 534 00:43:12,210 --> 00:43:15,261 sobre o qual você não sabe nada. 535 00:43:15,261 --> 00:43:16,094 É melhor você estar considerando 536 00:43:16,094 --> 00:43:17,820 nessas coisas é difícil, como eu lhe digo. 537 00:43:17,820 --> 00:43:19,230 - Vamos, Booker. 538 00:43:19,230 --> 00:43:21,690 Você realmente está começando a soar muito como um pregador, 539 00:43:21,690 --> 00:43:25,233 e às vezes um irritadiço velho pregador nisso. 540 00:43:26,280 --> 00:43:27,880 - Ouça o que eu digo, garoto. 541 00:43:29,280 --> 00:43:32,130 Eu te avisei e te contei. 542 00:43:32,130 --> 00:43:33,780 Agora, eu não vou tolerar o fato 543 00:43:33,780 --> 00:43:37,143 com quem você está vivendo aquela garota Perdry. Não, senhor. 544 00:43:39,510 --> 00:43:43,203 - Ei, agora, vamos esperar isso um minuto aqui. 545 00:43:44,610 --> 00:43:47,283 Você está me dizendo o que eu posso fazer e o que não posso fazer? 546 00:43:48,690 --> 00:43:50,850 - Royce, só estou te dizendo 547 00:43:50,850 --> 00:43:53,103 o que você não pode ver com seus próprios olhos. 548 00:43:53,970 --> 00:43:55,920 Você ainda é um menino em alguns aspectos, 549 00:43:55,920 --> 00:43:57,732 e eu vejo você acabando no final 550 00:43:57,732 --> 00:44:00,393 e se encontrando parecendo uma isca. 551 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 - Quem diabos você pensa você está falando aqui? 552 00:44:04,590 --> 00:44:07,710 Você me dizendo onde Eu posso entrar e sair, 553 00:44:07,710 --> 00:44:09,033 o que você tolera. 554 00:44:10,470 --> 00:44:11,643 Você não é meu pai. 555 00:44:22,830 --> 00:44:25,683 - Digamos apenas que eu quero as coisas certas para você. 556 00:44:27,770 --> 00:44:30,960 Você é o filho de Peerce e Eu embalei você em meus braços 557 00:44:30,960 --> 00:44:32,523 quando você era tão grande. 558 00:44:33,660 --> 00:44:37,503 Posso não ter gerado você, mas Eu quase criei você. 559 00:44:38,890 --> 00:44:40,380 Agora, se isso não significa merda para você, bem, 560 00:44:40,380 --> 00:44:43,500 isso não importa porque você faça parte da minha história 561 00:44:43,500 --> 00:44:44,753 e isso importa. 562 00:44:46,373 --> 00:44:48,237 Tudo que eu quero é o que é bom para você 563 00:44:48,237 --> 00:44:50,440 e isso não inclui aqueles Perdrys. 564 00:45:07,410 --> 00:45:09,543 - Bem, pode ser que você esteja certo. 565 00:45:10,770 --> 00:45:13,650 Talvez eu esteja de fato me confundindo 566 00:45:13,650 --> 00:45:15,950 em algo que eu não sabe tudo isso sobre. 567 00:45:17,400 --> 00:45:20,250 E por outro lado, Eu acho que isso é apenas 568 00:45:20,250 --> 00:45:21,303 o que eu gosto nisso. 569 00:45:25,320 --> 00:45:27,000 - Existem algumas responsabilidades 570 00:45:27,000 --> 00:45:28,300 as pessoas nunca se libertam. 571 00:45:29,160 --> 00:45:31,470 As coisas vão acontecer, elas acontecem. 572 00:45:31,470 --> 00:45:32,970 Esse seja o caminho do mundo. 573 00:45:34,500 --> 00:45:37,230 Eu vejo que você não está entendendo o que estou dizendo, 574 00:45:37,230 --> 00:45:38,980 então vou dizer mais uma palavra. 575 00:45:40,253 --> 00:45:41,490 Espero nunca precisar dizer 576 00:45:41,490 --> 00:45:44,223 o que há entre vocês dois, só isso. 577 00:45:45,390 --> 00:45:47,333 - Tudo bem. Isso é justo. 578 00:45:48,090 --> 00:45:51,513 Tudo bem, isso é uma promessa. eu não vou perguntar a você sobre isso. 579 00:45:54,810 --> 00:45:56,640 Ah, inferno, por que você não apenas, você sabe, vamos lá 580 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 e dar um passeio pela cidade comigo? 581 00:45:59,640 --> 00:46:00,813 - Não, você continua. 582 00:46:01,710 --> 00:46:04,323 Eu tenho que cuidar dessas verduras. Estarei ocupado. 583 00:46:08,760 --> 00:46:11,010 - Venha até a casa algum dia quando você puder. 584 00:46:12,090 --> 00:46:13,493 Ela não é tão assustadora. 585 00:46:21,970 --> 00:46:23,278 (porta do caminhão se fecha) 586 00:46:24,983 --> 00:46:27,566 (música suave) 587 00:47:03,624 --> 00:47:06,374 (batendo na porta) 588 00:47:10,190 --> 00:47:11,323 - Ei, eu só quero te contar 589 00:47:11,423 --> 00:47:13,100 Vou para o bosque agora. 590 00:47:14,280 --> 00:47:17,670 Ah, sim, então você está se preparando para pintar esse quarto, hein? 591 00:47:17,670 --> 00:47:20,341 Você vai usar tudo isso pintar neste quarto? 592 00:47:20,341 --> 00:47:22,410 - Ainda não sei. eu estava só olhando as cores. 593 00:47:22,410 --> 00:47:25,113 Eles são todos tão legais. eu não sei qual usar. 594 00:47:26,891 --> 00:47:28,703 - Bem, caramba, use todos eles se quiser. 595 00:47:29,640 --> 00:47:31,140 Bem, vejo você mais tarde. 596 00:47:31,140 --> 00:47:32,250 - Royce? 597 00:47:32,250 --> 00:47:33,083 - Sim? 598 00:47:34,830 --> 00:47:37,081 - [Twyla] Quem são eles? (música sinistra) 599 00:47:37,081 --> 00:47:40,030 - Bem, me parece que deve ser a vovó Mae de Booker, 600 00:47:40,920 --> 00:47:42,723 e essa é do meu pai, Peerce. 601 00:47:44,429 --> 00:47:46,872 Pode ser a tia Lilly, não sei. 602 00:47:46,872 --> 00:47:49,177 - [Twyla] Quem fez isso? 603 00:47:49,377 --> 00:47:51,003 - [Royce] Me bate. Booker pode saber. 604 00:47:53,964 --> 00:47:54,897 - Posso perguntar a você? 605 00:47:55,097 --> 00:47:55,930 - [Royce] Claro. 606 00:47:55,930 --> 00:47:58,590 - Eu gostaria que fosse assim você não olha nesta sala 607 00:47:58,590 --> 00:48:01,648 até eu trazer você aqui depois que as paredes forem pintadas. 608 00:48:01,648 --> 00:48:06,648 - Sim, ok. (rindo) Te encontro mais tarde. 609 00:48:14,173 --> 00:48:17,070 - Acredito que $ 49,95 também seja muito a pagar por esses pneus. 610 00:48:17,070 --> 00:48:18,330 Eu vou te contar, eu fui lá 611 00:48:18,330 --> 00:48:20,400 e eu os montei nos meus quatro gramas 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,750 e não é leve o suficiente. 613 00:48:21,750 --> 00:48:24,177 O que acontece é a lama embala-os assim 614 00:48:24,177 --> 00:48:26,730 e eles entram naquela lama e eles simplesmente giram e giram 615 00:48:26,730 --> 00:48:29,400 e jogue lama e jogue sapos e tudo mais que existe por aí. 616 00:48:29,400 --> 00:48:31,973 Eu não sei o que pensar sobre eles, eu lhe digo. 617 00:48:31,973 --> 00:48:33,271 Eu acho que eles são muito dinheiro. 618 00:48:33,271 --> 00:48:34,104 O que você pensa sobre isso? 619 00:48:34,104 --> 00:48:35,790 - [Charlie] Acho que não acredito. 620 00:48:35,790 --> 00:48:36,623 - O que? 621 00:48:36,623 --> 00:48:39,507 - [Charlie] Ei, caramba, não é você é Royce Hagan? É isso? 622 00:48:40,410 --> 00:48:44,610 - Olá, Charlie. Ei, garoto, já faz muito tempo. 623 00:48:44,610 --> 00:48:45,827 - Lembra do García? 624 00:48:45,827 --> 00:48:48,420 - Garcia. - Ei, cara. Como você está, cara? 625 00:48:48,420 --> 00:48:49,860 - Me pergunto por que o velho Booker não se incomodou 626 00:48:49,860 --> 00:48:51,720 para me dizer que vocês, meninos, eram ainda por aqui. 627 00:48:51,720 --> 00:48:55,323 - Sim, Booker. Bem, não ver muito de Booker. 628 00:48:56,280 --> 00:48:58,110 Booker não gosta do na verdade eu não entendo minhas pedras 629 00:48:58,110 --> 00:48:59,403 matando muito animais. 630 00:49:00,368 --> 00:49:01,830 Ele tende a ser o eremita que sempre foi, 631 00:49:01,830 --> 00:49:03,720 você sabe, vivendo lá no sertão. 632 00:49:03,720 --> 00:49:05,180 - Booker, ele acha que sabe tudo 633 00:49:05,180 --> 00:49:07,890 há para saber sobre tudo. 634 00:49:07,890 --> 00:49:09,270 Eu o vejo de vez em quando, vem 635 00:49:09,270 --> 00:49:12,690 na cidade perseguindo mulheres ou vendendo verduras ou algo assim. 636 00:49:12,690 --> 00:49:14,239 Ouvi dizer que ele ficou rico em terras 637 00:49:14,239 --> 00:49:15,780 aquela peça que sua tia Lilly deu a ele. 638 00:49:15,780 --> 00:49:18,179 - Ah, sim, acho que sim. 639 00:49:18,179 --> 00:49:19,290 - Ei, vocês todos querem umas cervejas? 640 00:49:19,290 --> 00:49:20,123 - Schlitz. 641 00:49:20,123 --> 00:49:20,970 - Tudo bem. 642 00:49:20,970 --> 00:49:23,246 - Então, onde você esteve, garoto? 643 00:49:23,246 --> 00:49:25,920 - Bem, eu te digo, corri alguns quarteirões, 644 00:49:25,920 --> 00:49:27,990 desceu muito a América do Sul. 645 00:49:27,990 --> 00:49:31,003 Deus, eu senti falta da Flórida. Nada parecido. Isso é bom. 646 00:49:31,003 --> 00:49:33,586 (todos rindo) 647 00:49:35,628 --> 00:49:37,003 - (Garcia) Ah, cara. 648 00:49:39,150 --> 00:49:40,547 - (Charlie) Você sabe, não é, 649 00:49:40,547 --> 00:49:42,330 - seu pai e o meu provavelmente são dois 650 00:49:42,330 --> 00:49:45,170 dos melhores guias de caça do estado da Flórida já conhecida. 651 00:49:47,430 --> 00:49:49,170 Exceto Booker. 652 00:49:49,170 --> 00:49:51,570 Aquela velha perna dele nunca manteve-o fora da floresta, 653 00:49:51,570 --> 00:49:53,340 mas ele está velho agora. 654 00:49:53,340 --> 00:49:55,635 - O pessoal por aqui ainda grande em caçar, você sabe. 655 00:49:55,635 --> 00:49:57,278 Você conhece Tillis Atwell? 656 00:49:57,278 --> 00:49:58,275 - Oh sim. 657 00:49:58,275 --> 00:49:59,108 - Ah, acredite, 658 00:49:59,108 --> 00:50:00,810 eles dizem que ele é o guia de caça mais quente 659 00:50:00,810 --> 00:50:03,180 que eles chegaram por aqui agora. 660 00:50:03,180 --> 00:50:04,680 Não há nada tão quente nele. 661 00:50:04,680 --> 00:50:07,450 Ele comprou alguns cachorros-quentes, isso é tudo o que ele tem é quente. 662 00:50:08,310 --> 00:50:09,250 Exceto sua esposa, 663 00:50:10,872 --> 00:50:12,750 e estou quase pronto para vá vê-la agora mesmo. 664 00:50:12,750 --> 00:50:14,127 Vejo vocês mais tarde. 665 00:50:14,127 --> 00:50:17,210 (todos rindo) (motor do carro acelerando) 666 00:50:22,392 --> 00:50:26,010 - Você sempre morou com vocês até chegarem aqui? 667 00:50:26,010 --> 00:50:27,810 - Sim, tentamos ficar juntos. 668 00:50:29,190 --> 00:50:31,530 - Pensei que você não se lembrasse do seu passado. 669 00:50:31,530 --> 00:50:34,203 - Eu sei que sempre fiquei com minha família. 670 00:50:37,980 --> 00:50:39,363 - E você nunca foi, uh... 671 00:50:41,790 --> 00:50:45,933 Quero dizer, você nunca teve já esteve com um homem antes? 672 00:50:48,690 --> 00:50:52,953 - Não, nunca conheci um homem antes de você. 673 00:50:54,990 --> 00:50:57,123 - Onde você morava antes de vir para cá? 674 00:50:59,790 --> 00:51:01,040 - Sempre morei aqui. 675 00:51:03,460 --> 00:51:04,593 - E você não vai me deixar saber 676 00:51:04,693 --> 00:51:05,920 muito sobre você, não é? 677 00:51:10,295 --> 00:51:12,345 - Estou pronto para te mostrar meu quarto agora. 678 00:51:13,620 --> 00:51:15,817 - [Royce] Ei, tem alguma luz aqui? 679 00:51:15,817 --> 00:51:17,084 - [Twyla] Espere. 680 00:51:17,084 --> 00:51:19,001 (música de sintetizador sinistra) 681 00:51:19,001 --> 00:51:20,319 - [Royce] O que é isso? 682 00:51:20,319 --> 00:51:22,118 - [Twyla] Eu fiz algo errado? 683 00:51:22,118 --> 00:51:24,285 - [Royce] Você está brincando? 684 00:51:25,220 --> 00:51:27,060 Eu não sabia que você estava aqui fazendo tudo isso. 685 00:51:27,060 --> 00:51:31,007 Eu pensei, você sabe, você estavam pintando as paredes. 686 00:51:35,957 --> 00:51:37,220 Isso é realmente incrível. 687 00:51:37,220 --> 00:51:39,803 Eu não tinha ideia de que você poderia... 688 00:51:44,532 --> 00:51:47,532 Esse é Pete? Esse é Pete, não é? 689 00:51:49,311 --> 00:51:50,978 Esse deve ser o Booker. 690 00:51:55,732 --> 00:51:57,399 Vamos acender a luz. 691 00:52:05,375 --> 00:52:07,876 - Eu nunca fiz algo assim antes. 692 00:52:07,876 --> 00:52:09,293 Simplesmente aconteceu. 693 00:52:10,495 --> 00:52:11,972 Há algo nesta sala. 694 00:52:11,972 --> 00:52:15,483 Eu senti isso na primeira vez que entrou, algum sentimento especial. 695 00:52:16,350 --> 00:52:17,450 Você realmente não se importa? 696 00:52:20,608 --> 00:52:24,425 - Por que eu me importaria? Venha aqui e silêncio, deixe-me olhar. 697 00:52:27,695 --> 00:52:32,195 Isso deve ter levado um muito trabalho para fazer tudo isso. 698 00:52:38,473 --> 00:52:39,613 O que é tudo isso? 699 00:52:39,613 --> 00:52:42,713 Como é que ele pegou o braço em volta daquele pássaro assim? 700 00:52:42,713 --> 00:52:44,223 São seus pais aqui? 701 00:52:48,470 --> 00:52:50,303 Ah, isso é realmente lindo. 702 00:52:51,972 --> 00:52:55,580 (a sinistra música de sintetizador continua) 703 00:52:57,097 --> 00:52:58,153 Por que você desistiu? 704 00:52:58,553 --> 00:53:01,220 Você tem uma parede inteira aqui para pintar 705 00:53:01,220 --> 00:53:02,820 se você tirar todas essas coisas. 706 00:53:05,055 --> 00:53:08,337 - [Twyla] Bem, eu não tenho mais fotos para pintar agora. 707 00:53:19,596 --> 00:53:22,013 (vaca mugindo) 708 00:53:24,202 --> 00:53:26,869 (vaca gritando) 709 00:53:29,563 --> 00:53:32,460 - [Booker] Royce, você está aí? Venha aqui. 710 00:53:32,560 --> 00:53:34,590 Haverá outra matança de bezerros. 711 00:53:34,890 --> 00:53:35,723 - O que? 712 00:53:45,090 --> 00:53:46,470 Alguma faixa? 713 00:53:46,470 --> 00:53:48,600 - A chuva desapareceu desta vez. 714 00:53:48,600 --> 00:53:49,981 Chuva seja boa sorte, você sabe, 715 00:53:49,981 --> 00:53:51,670 se não está funcionando para você. 716 00:53:51,670 --> 00:53:53,003 - Vamos, Booker, onde está o bezerro? 717 00:53:53,003 --> 00:53:54,246 - Daqui a pouco. 718 00:53:54,246 --> 00:53:56,280 Agora, por que você acha que o velho Faraó 719 00:53:56,280 --> 00:53:57,930 não pensa em chuva 720 00:53:57,930 --> 00:54:00,630 quando Moisés começou a derramando sapos no reino? 721 00:54:02,280 --> 00:54:05,810 Se a natureza não está funcionando para você, você está com problemas, Jack. 722 00:54:11,640 --> 00:54:13,920 - Acho que vou ver Tillis sobre algumas armadilhas. 723 00:54:13,920 --> 00:54:15,961 - Hum-hmm. (insetos cantando) 724 00:54:15,961 --> 00:54:17,927 Tenho dois que podem funcionar. 725 00:54:17,927 --> 00:54:20,430 Tillis, ele tem o equipamento para isso. 726 00:54:20,430 --> 00:54:22,440 Ele tem uma armadilha foda que fez. 727 00:54:30,206 --> 00:54:32,873 (chocalho de cascavel) 728 00:54:40,969 --> 00:54:43,469 (gatinho miando) 729 00:54:45,267 --> 00:54:47,934 (música de sintetizador sinistra) 730 00:54:50,366 --> 00:54:52,866 (gatinho miando) 731 00:55:01,381 --> 00:55:05,364 (gatinho miando constantemente) 732 00:55:09,078 --> 00:55:11,745 (Twyla grita) 733 00:55:14,881 --> 00:55:17,701 (vacas mugindo) 734 00:55:17,701 --> 00:55:20,951 (motor do caminhão roncando) 735 00:55:35,589 --> 00:55:37,922 (música tensa) 736 00:55:39,894 --> 00:55:40,899 - [Royce] Ei, Tillis. 737 00:55:40,899 --> 00:55:41,732 - Ah, oi, Royce. 738 00:55:41,732 --> 00:55:42,565 Como você está? - Como você está? 739 00:55:42,565 --> 00:55:43,398 - Muito bom. 740 00:55:43,398 --> 00:55:44,705 - Ei, você tem um minuto? Eu quero falar com você. 741 00:55:44,705 --> 00:55:47,386 - Claro. Ei, Roy, acho que você pode assumir por um tempo aqui? 742 00:55:47,386 --> 00:55:48,389 - Sim. 743 00:55:48,389 --> 00:55:49,860 - Ah, quero que você conheça Royce Hagan. 744 00:55:49,860 --> 00:55:51,510 Você sabe, filho de Peerce Hagan. 745 00:55:51,510 --> 00:55:53,225 - Sim, Royce, como você está? 746 00:55:53,225 --> 00:55:54,375 - Tudo bem. (música tensa) 747 00:55:54,375 --> 00:55:56,325 Eu admirava seu pai. Ele era um grande homem. 748 00:56:00,720 --> 00:56:02,023 - Vamos tomar uma bebida. 749 00:56:04,166 --> 00:56:06,270 Ei, como você está se saindo, cara? 750 00:56:06,270 --> 00:56:08,070 - Preciso de algumas armadilhas emprestadas, Tillis. 751 00:56:08,070 --> 00:56:09,750 - Bem, você os pegou. 752 00:56:09,750 --> 00:56:11,013 O que vocês têm, raposas? 753 00:56:11,880 --> 00:56:13,140 - Pior que isso. 754 00:56:13,140 --> 00:56:15,780 Algum tipo de cachorro enorme tenho matado minhas panturrilhas. 755 00:56:15,780 --> 00:56:17,310 - [Tillis] Booker viu a matança? 756 00:56:17,310 --> 00:56:19,790 - [Royce] Sim, ele acha que é um lobo. 757 00:56:19,790 --> 00:56:21,360 - [Tillis] Um lobo? 758 00:56:21,360 --> 00:56:23,250 - [Royce] Sim, velho Booker, ele cuida 759 00:56:23,250 --> 00:56:24,660 ser supersticioso ultimamente. 760 00:56:24,660 --> 00:56:26,340 - O que você está pensando, uma vigilância? 761 00:56:26,340 --> 00:56:27,930 - Sim. (música tensa continua) 762 00:56:27,930 --> 00:56:31,422 - Bem, eu não acredito que você esteja vou pegá-lo em uma armadilha. 763 00:56:31,422 --> 00:56:32,520 - [Royce] Bem, não tenho muita escolha. 764 00:56:32,520 --> 00:56:34,227 - [Tillis] Bem, vou te dizer o que fazer. 765 00:56:34,227 --> 00:56:38,003 Você preparou armadilhas para eles e quando você for atingido de novo, me ligue 766 00:56:38,003 --> 00:56:39,753 e eu vou trazer meus cachorros. 767 00:56:40,710 --> 00:56:42,057 - [Royce] Pode ser 3 horas da manhã. 768 00:56:42,057 --> 00:56:43,890 - [Tillis] Ah, não preocupe-se com isso, figurão. 769 00:56:43,890 --> 00:56:44,723 Nós vamos pegá-lo. 770 00:56:46,778 --> 00:56:49,445 (música tensa continua) 771 00:57:10,020 --> 00:57:11,880 - [Mamãe] Você está se sentindo melhor, criança? 772 00:57:13,110 --> 00:57:16,050 - Você tem medos naturais, como todos nós. 773 00:57:16,050 --> 00:57:19,920 Mas você aprende a vencer aqueles medos para sobreviver. 774 00:57:19,920 --> 00:57:22,893 - Você realmente acredita nisso, papai? Eu estava tão assustado. 775 00:57:23,790 --> 00:57:25,530 Eu sinto que falhei. 776 00:57:25,530 --> 00:57:28,533 - Você não falhou. Você se adaptou bem. 777 00:57:30,210 --> 00:57:33,660 - Espero que sim, mamãe. eu tenho Fiquei tão feliz com Royce. 778 00:57:33,660 --> 00:57:37,563 - [Mamãe] E ele com você. Olha, ele vem atrás de você agora. 779 00:57:40,299 --> 00:57:42,600 - Eu não queria que ele me visse tão frágil. 780 00:57:42,600 --> 00:57:43,830 Talvez ele esteja com raiva de mim. 781 00:57:43,830 --> 00:57:45,750 - Não, ele está preocupado com você. 782 00:57:45,750 --> 00:57:47,883 Ele está confuso com o seu desaparecimento. 783 00:57:48,810 --> 00:57:49,983 - Vá até ele agora. 784 00:57:51,180 --> 00:57:54,333 - Sim, e acredite na sua força. 785 00:57:57,240 --> 00:57:58,503 - Ei, como vocês estão? 786 00:58:01,470 --> 00:58:04,960 Eu estive procurando por tudo você. Eu estava preocupado com você. 787 00:58:04,960 --> 00:58:06,183 - Ele é um bom homem. 788 00:58:07,470 --> 00:58:09,933 Espero que ela consiga superar seus medos. 789 00:58:10,980 --> 00:58:13,830 - Ele parece estar compreensão em seus caminhos. 790 00:58:13,830 --> 00:58:15,513 Vamos esperar para ver o que acontece. 791 00:58:16,440 --> 00:58:18,960 Então devemos fazer um movimento para as outras crianças. 792 00:58:18,960 --> 00:58:20,510 Eles estão crescendo rápido, você sabe. 793 00:58:22,740 --> 00:58:23,573 - Sim. 794 00:58:23,573 --> 00:58:26,863 - Eu não gosto quando você deixe a floresta para ir para a cidade. 795 00:58:28,208 --> 00:58:29,663 Eu me sinto muito seguro aqui com você. 796 00:58:35,790 --> 00:58:37,140 - [Royce] Da próxima vez, por que não me deixe um bilhete 797 00:58:37,140 --> 00:58:38,940 antes de você desaparecer? 798 00:58:38,940 --> 00:58:41,032 - [Twyla] Não sei escrever palavras. 799 00:58:41,032 --> 00:58:42,540 (música sinistra) 800 00:58:42,540 --> 00:58:44,052 - [Royce] Bem, nós sabemos você pode fazer fotos, 801 00:58:44,052 --> 00:58:46,560 então da próxima vez me deixe um imagine então onde você está. 802 00:58:51,183 --> 00:58:53,450 - (Booker canta) ♪ Oh, dia ♪ 803 00:58:56,629 --> 00:58:58,781 ♪ Ah, dia ♪ 804 00:58:58,781 --> 00:59:00,678 (voa zumbindo) 805 00:59:00,678 --> 00:59:02,920 ♪ Ah, dia ♪ 806 00:59:06,255 --> 00:59:09,080 ♪ Ah, dia ♪ 807 00:59:10,399 --> 00:59:12,665 ♪ Ah, dia ♪ 808 00:59:12,665 --> 00:59:14,665 (tapas de mata-moscas) Entendi! 809 00:59:17,956 --> 00:59:22,956 Se eu pudesse escolher, não não haja moscas neste acampamento. 810 00:59:25,102 --> 00:59:29,139 Se não são skeeters, são as moscas zumbindo 811 00:59:29,139 --> 00:59:31,173 ao redor. Não serve para nada! 812 00:59:33,660 --> 00:59:35,310 Olhe para você, 813 00:59:35,310 --> 00:59:37,290 deitado aí como se você fosse um príncipe 814 00:59:37,290 --> 00:59:39,240 enquanto mato as moscas ao seu redor. 815 00:59:41,582 --> 00:59:45,182 Fale sobre inútil, aí está você. 816 00:59:46,163 --> 00:59:49,287 (insetos cantando) 817 00:59:49,287 --> 00:59:51,393 Acho que vou me deitar. 818 00:59:59,876 --> 01:00:02,376 (gatinho chorando) 819 01:00:06,493 --> 01:00:10,268 Ah, não, Senhor. Preparando-se ser sugado novamente. 820 01:00:15,175 --> 01:00:16,980 (gatinho miando) 821 01:00:16,980 --> 01:00:17,980 Estou indo. 822 01:00:30,180 --> 01:00:33,037 Alguém te jogou para fora do carro. 823 01:00:33,935 --> 01:00:35,935 Claro que não é nenhum gato bruxo. 824 01:00:38,010 --> 01:00:40,343 Agora, de onde você veio? 825 01:00:42,390 --> 01:00:44,540 Bem, eu sei que é ruim sorte em me livrar de você 826 01:00:45,600 --> 01:00:50,088 então parece que eu vou tenho que te levantar. 827 01:00:52,440 --> 01:00:54,340 Gato para vir com o cheia de lua... 828 01:00:56,630 --> 01:00:58,030 Isso é um sinal de alguma coisa. 829 01:00:59,790 --> 01:01:02,540 Quantas vidas você ainda tem? 830 01:01:03,463 --> 01:01:08,073 Eu acho que você olha para você já usei a maior parte deles. 831 01:01:11,460 --> 01:01:12,560 Este aqui é Pete. 832 01:01:13,930 --> 01:01:15,210 Esse cachorro vai quebrar a mandíbula 833 01:01:15,210 --> 01:01:17,820 em torno de nada, a menos que seja caseiro. 834 01:01:17,820 --> 01:01:18,723 Não fique preocupado. 835 01:01:22,200 --> 01:01:23,760 Talvez você fosse gentil o suficiente 836 01:01:23,760 --> 01:01:26,523 matar algumas moscas por aqui? 837 01:01:28,050 --> 01:01:30,941 Sim, senhor, eles estão aqui 838 01:01:33,025 --> 01:01:34,675 zumbindo durante todo o verão. 839 01:01:36,450 --> 01:01:38,933 Voa no teto e voa no chão. 840 01:01:41,923 --> 01:01:43,293 Espero que você goste de verduras. 841 01:01:45,449 --> 01:01:48,199 (música de sintetizador pensativa) 842 01:02:08,110 --> 01:02:11,585 (música sinistra) 843 01:02:20,461 --> 01:02:23,130 (música suave de sintetizador) 844 01:02:23,130 --> 01:02:25,573 - Provavelmente não estarei de volta até a hora do jantar. 845 01:02:25,573 --> 01:02:27,093 Tenho que pulverizar o bosque. 846 01:02:28,410 --> 01:02:30,263 Pensei em falar com seus pais sobre isso. 847 01:02:30,910 --> 01:02:33,150 eu deveria ter mencionado isso para eles ontem à noite 848 01:02:33,150 --> 01:02:34,250 mas esqueci. 849 01:02:35,520 --> 01:02:37,557 O principal é que preciso acordar com Booker 850 01:02:37,557 --> 01:02:39,633 e prepare essas armadilhas antes do anoitecer. 851 01:02:41,880 --> 01:02:42,933 Você quer ir junto? 852 01:02:43,947 --> 01:02:45,543 - Não, tenho trabalho a fazer aqui. 853 01:02:46,650 --> 01:02:48,330 Eu esperarei por você. 854 01:02:48,330 --> 01:02:49,580 - Sim, tudo bem. 855 01:02:52,375 --> 01:02:54,316 Você está quase agradável, garota. 856 01:02:56,200 --> 01:02:57,033 Vejo você mais tarde. 857 01:03:00,361 --> 01:03:02,490 E não fique aí deitado também muito tempo bebendo aquele café. 858 01:03:02,490 --> 01:03:04,257 Muito disso vai te dar tremores. 859 01:03:11,277 --> 01:03:12,777 (fechamento da porta) 860 01:03:19,577 --> 01:03:21,994 (vaca mugindo) 861 01:03:24,100 --> 01:03:26,767 (música sinistra) 862 01:04:24,457 --> 01:04:27,457 (galinhas cacarejando) 863 01:04:40,718 --> 01:04:43,801 (vegetais fazem barulho) 864 01:04:46,020 --> 01:04:47,940 Uh-oh! O que aconteceu, você deixou cair alguma coisa? 865 01:04:47,940 --> 01:04:51,138 - [Twyla] Me desculpe, esqueci para preparar comida para a noite. 866 01:04:51,138 --> 01:04:52,977 - Não se preocupe com isso. 867 01:04:52,977 --> 01:04:54,120 Você sabe aquela sua galinha arrependida 868 01:04:54,120 --> 01:04:56,250 que não põem ovos? 869 01:04:56,250 --> 01:04:58,140 Bem, pensei que talvez você talvez pudesse cozinhá-la 870 01:04:58,140 --> 01:05:00,879 para mim esta noite e talvez você pudesse... 871 01:05:00,879 --> 01:05:04,121 (música tensa) 872 01:05:05,474 --> 01:05:07,957 Ei... Ei, você está bem? 873 01:05:09,709 --> 01:05:12,042 Twyla, venha aqui. Twyla. 874 01:05:13,232 --> 01:05:15,130 Ei, ei, venha aqui. 875 01:05:19,485 --> 01:05:21,926 (animal ofegante) 876 01:05:24,272 --> 01:05:26,689 (bezerro mugindo) 877 01:05:44,099 --> 01:05:47,590 (música tensa continua) 878 01:05:53,413 --> 01:05:56,080 (guincho da panturrilha) 879 01:06:00,836 --> 01:06:05,144 (pássaros arrulhando) 880 01:06:07,080 --> 01:06:09,130 (cavalo relinchando) 881 01:06:10,445 --> 01:06:12,978 (cães uivando) 882 01:06:21,488 --> 01:06:24,821 Espere, Tillis, já vou com você. 883 01:06:27,520 --> 01:06:28,923 Você está acordado? Como você está se sentindo? 884 01:06:28,923 --> 01:06:30,690 - O que aconteceu? 885 01:06:30,690 --> 01:06:32,070 - Houve outro ataque. 886 01:06:32,070 --> 01:06:33,060 Ele passou pelas armadilhas. 887 01:06:33,060 --> 01:06:34,620 Nós vamos atrás dele. 888 01:06:34,620 --> 01:06:36,600 Você volta a dormir. 889 01:06:36,600 --> 01:06:39,990 - Não, por favor, não vá. Não me deixe sozinho, Royce. 890 01:06:39,990 --> 01:06:41,847 - Twyla, escute, preciso ir. 891 01:06:41,847 --> 01:06:44,640 Agora, olhe, você só precisa descansar um pouco. 892 01:06:44,640 --> 01:06:46,563 Vamos, deite-se e tente dormir um pouco. 893 01:06:46,563 --> 01:06:47,567 - Não. 894 01:06:47,567 --> 01:06:48,400 - Vamos. 895 01:06:48,400 --> 01:06:51,273 - Não, por favor. Por favor, não vá. 896 01:06:52,182 --> 01:06:55,337 - Twyla, não tive escolha. Agora, ele está matando minhas panturrilhas. 897 01:06:59,773 --> 01:07:02,283 - Vejo sangue em seus olhos. Isso me assusta. 898 01:07:04,127 --> 01:07:09,126 - Twyla, Twyla, há não há necessidade de ter medo. 899 01:07:09,126 --> 01:07:12,453 Você está apenas cansado. Agora, o que você precisa é dormir um pouco. 900 01:07:13,643 --> 01:07:15,473 Voltarei assim que puder. 901 01:07:16,464 --> 01:07:17,723 E quando você acordar, 902 01:07:17,723 --> 01:07:19,503 se você ainda estiver se sentindo trêmulo, você simplesmente continua 903 01:07:19,603 --> 01:07:21,543 casa para seus pais, ok? 904 01:07:26,537 --> 01:07:29,137 (cavalo relinchando) (cães uivando) 905 01:07:38,262 --> 01:07:40,929 (música sinistra) 906 01:07:56,317 --> 01:07:58,900 (cachorros latindo) 907 01:08:28,193 --> 01:08:31,152 - Aqui, Tillis. Parece que eles estão saiu pelos fundos. 908 01:08:31,152 --> 01:08:32,667 Olha o tamanho dessa impressão. 909 01:08:32,667 --> 01:08:35,250 (cachorros latindo) 910 01:08:40,127 --> 01:08:43,044 (cavalos galopando) 911 01:08:49,711 --> 01:08:52,894 (música de sintetizador de suspense) 912 01:09:44,442 --> 01:09:49,400 (cães uivando) 913 01:10:18,259 --> 01:10:21,009 (cachorros espirrando água) 914 01:10:21,932 --> 01:10:25,198 (música de sintetizador de suspense continua) 915 01:10:57,218 --> 01:10:59,801 (cachorros latindo) 916 01:11:24,134 --> 01:11:26,717 (cachorro choramingando) 917 01:11:41,419 --> 01:11:44,486 (música sinistra) 918 01:11:44,486 --> 01:11:46,040 - Parece que você vai preciso de mais alguns cães. 919 01:11:48,121 --> 01:11:49,481 Vou levar os cavalos de volta 920 01:11:49,481 --> 01:11:52,632 e encontrar você pela manhã. 921 01:11:52,632 --> 01:11:55,299 (música sinistra) 922 01:12:11,711 --> 01:12:14,111 (música de sintetizador sinistra) 923 01:12:14,111 --> 01:12:16,609 (gato miando) 924 01:13:11,090 --> 01:13:14,681 (a sinistra música de sintetizador continua) 925 01:13:31,106 --> 01:13:33,606 (gatinho miando) 926 01:13:40,546 --> 01:13:41,929 - Não... Não... Não. 927 01:13:49,426 --> 01:13:53,226 (gato miando) (Twyla choramingando) 928 01:14:02,584 --> 01:14:04,626 - [Royce] Eles estão cansados, Tillis. 929 01:14:04,626 --> 01:14:06,676 Está muito quente aqui. Precisa descansar. 930 01:14:09,720 --> 01:14:11,783 - [Tillis] Eu entendi. Coloque-os no caminhão. 931 01:14:16,226 --> 01:14:18,807 - Você fica perto de Pete e ele não fará nenhuma música. 932 01:14:19,746 --> 01:14:21,510 Obtenha a pista, Pete. Obtenha a trilha. 933 01:14:21,510 --> 01:14:23,613 Você terá que se mover rápido e silenciosamente. 934 01:14:24,480 --> 01:14:28,293 Nenhum barulho com a caminhada. Talvez você se aproxime disso. 935 01:14:29,880 --> 01:14:32,904 Eu vou dar uma volta voltar O Buraco na Parede, 936 01:14:32,904 --> 01:14:33,964 perto do velho bosque. 937 01:14:33,964 --> 01:14:34,797 Você sabe onde é isso? 938 01:14:34,797 --> 01:14:35,630 - [Royce] Sim. 939 01:14:35,630 --> 01:14:36,750 - Eu estarei lá. 940 01:14:36,750 --> 01:14:39,050 Talvez você o persiga eu e eu tomamos a injeção. 941 01:14:42,128 --> 01:14:44,023 Você fica perto de Pete. 942 01:14:44,023 --> 01:14:46,928 Não deixe Pete longe seus olhos ou ele cantará. 943 01:14:46,928 --> 01:14:47,996 Agora, vá em frente. 944 01:14:47,996 --> 01:14:50,663 (música sinistra) 945 01:15:22,420 --> 01:15:25,378 (animal ofegante) 946 01:15:46,394 --> 01:15:49,094 (música sinistra continua) 947 01:16:04,601 --> 01:16:07,684 (passos pesados) 948 01:16:30,319 --> 01:16:32,644 (água espirrando) 949 01:16:47,966 --> 01:16:51,291 (música sinistra continua) 950 01:17:17,906 --> 01:17:20,747 (insetos cantando) 951 01:17:33,342 --> 01:17:36,092 (pássaros batendo as asas) 952 01:18:10,462 --> 01:18:12,795 (disparo de rifle) 953 01:18:15,225 --> 01:18:17,892 (música sinistra) 954 01:18:32,004 --> 01:18:34,587 (Pete latindo) 955 01:18:38,101 --> 01:18:39,713 - [Booker] Eu também errei meu arremesso, Royce. 956 01:18:39,713 --> 01:18:41,163 - Não perdi nada. 957 01:18:43,083 --> 01:18:45,833 (pássaros batendo as asas) 958 01:18:47,406 --> 01:18:48,480 - [Royce] Aí está ele, Booker. 959 01:18:48,480 --> 01:18:49,870 - Ele não fala nada de fantasma. 960 01:18:51,930 --> 01:18:55,170 Mas essas florestas nascem outro igual a ele. 961 01:18:55,170 --> 01:18:56,220 Aconteceu assim. 962 01:18:57,360 --> 01:18:59,553 Vamos pegar o Tillis e tirá-lo daqui. 963 01:19:06,188 --> 01:19:07,260 - [Royce] (rindo) eu vou ser condenado 964 01:19:07,260 --> 01:19:09,990 se ele não estiver agindo como ele merece as honras. 965 01:19:09,990 --> 01:19:11,903 - [Booker] Disse que ele é um manipulador. 966 01:19:12,870 --> 01:19:15,570 - Sim, eu peguei aquela garrafa de uísque escondido em algum lugar. 967 01:19:15,570 --> 01:19:18,053 Por que você não se senta? Vou ver se consigo encontrar. 968 01:19:24,420 --> 01:19:26,397 Olá, Twyla. Twyla! 969 01:19:38,550 --> 01:19:42,423 - Royce, há algo Eu tenho que te contar. 970 01:20:07,697 --> 01:20:11,447 Lilly costumava pintar fotos nesta mesma sala. 971 01:20:21,840 --> 01:20:23,223 Ela se foi, Royce. 972 01:20:25,710 --> 01:20:28,713 - Eu sei que Lilly se foi, Booker. O que você está dizendo? 973 01:20:30,872 --> 01:20:33,789 - Não estou falando da morte da Lilly. 974 01:20:35,015 --> 01:20:37,140 - Ah, você está falando da Twyla, certo? 975 01:20:37,140 --> 01:20:38,130 Sim, tenho certeza que ela se foi. 976 01:20:38,130 --> 01:20:40,880 Eu disse a ela. Ela provavelmente estar na casa dos pais dela. 977 01:20:42,420 --> 01:20:43,823 - Todos eles se foram. 978 01:20:54,285 --> 01:20:55,759 (voa zumbindo) 979 01:20:59,500 --> 01:21:02,750 - Você tem certeza disso, não é, Booker? 980 01:21:03,660 --> 01:21:05,810 O que é que você sabe que eu não sei? 981 01:21:08,947 --> 01:21:10,973 Droga, agora, eu quero saber o que está acontecendo 982 01:21:10,973 --> 01:21:12,148 entre você e eles. 983 01:21:13,650 --> 01:21:16,433 Você tem algo para me dizer, você diz isso para mim diretamente. 984 01:21:17,880 --> 01:21:20,323 - Não é nada certo sobre, exceto isso. 985 01:21:29,692 --> 01:21:34,353 Olhe ao seu redor, garoto. Olhe bem. 986 01:21:38,310 --> 01:21:39,273 Leia as fotos. 987 01:21:42,570 --> 01:21:43,970 As imagens contam a história. 988 01:21:45,690 --> 01:21:48,603 Você vê? Ela se foi. 989 01:21:50,370 --> 01:21:51,723 Todos eles se foram. 990 01:21:57,510 --> 01:21:59,210 - Sim, você está falando maluco, Booker. 991 01:22:01,650 --> 01:22:04,230 Ela estava aqui quando você trouxe os cavalos de volta, certo? 992 01:22:04,230 --> 01:22:05,640 - Sim. 993 01:22:05,640 --> 01:22:07,290 - Ela provavelmente tirou a égua. 994 01:22:08,820 --> 01:22:12,120 - Não, Royce. Ela se foi. 995 01:22:16,783 --> 01:22:19,450 (música sinistra) 996 01:22:50,301 --> 01:22:53,051 (vento assobiando) 997 01:23:10,067 --> 01:23:13,358 (música etérea) 998 01:23:20,480 --> 01:23:23,244 - [Papai] Está tudo escondido no fogo? 999 01:23:23,244 --> 01:23:24,780 - Sim, papai. 1000 01:23:24,780 --> 01:23:28,710 - E todos nós concordamos a escolha que fizemos? 1001 01:23:28,710 --> 01:23:29,763 - Sim, papai. 1002 01:23:31,170 --> 01:23:32,700 - [Mama] Twyla, não podemos sair 1003 01:23:32,700 --> 01:23:34,383 a menos que seja a escolha de todos. 1004 01:23:36,000 --> 01:23:37,050 - [Twyla] Sim, mamãe. 1005 01:23:38,700 --> 01:23:41,400 - Você deve acreditar sua escolha, meu filho. 1006 01:23:41,400 --> 01:23:43,945 Caso contrário, não será possível para nós 1007 01:23:43,945 --> 01:23:46,045 para retornar à nossa vida natural. 1008 01:23:52,980 --> 01:23:56,372 - Agora, papai. Agora, papai. 1009 01:24:00,027 --> 01:24:03,002 (estrondo alto) 1010 01:24:14,358 --> 01:24:17,108 (música sinistra) 1011 01:24:45,218 --> 01:24:47,776 (travando) 1012 01:25:51,283 --> 01:25:53,460 - [Booker] Eu os conhecia Perdrys teria que voltar 1013 01:25:53,460 --> 01:25:55,263 para serem o que eram antes. 1014 01:25:56,760 --> 01:26:01,443 Eles eram fracos demais para viver conosco. Muito medo. 1015 01:26:03,210 --> 01:26:07,230 Mas esta floresta é um lugar estranho. 1016 01:26:07,230 --> 01:26:11,130 Talvez algum dia outra coisa sairá dessa floresta 1017 01:26:11,130 --> 01:26:12,753 para tentar viver em nosso mundo. 1018 01:26:13,620 --> 01:26:18,620 Algo forte, sem medo, sábio para os caminhos dos homens. 1019 01:26:23,310 --> 01:26:25,510 Espera que não tenhamos mais problemas. 1020 01:26:30,816 --> 01:26:33,566 (música sinistra) 1021 01:28:03,432 --> 01:28:06,840 (música sinistra continua)